Psi určení k terapii přinášejí úlevu hasičům ve Whiskey Complex

The Columbian 19. srpna 2013 Psi - terapeuti pomáhají odbourat stres po dlouhých dnech tvrdé práce      Hasiče nasazené na hašení požáru ve Whiskey Complex v Douglas County ve státě Oregon, navštívili Boo a Elliott, dva Bernští salašničtí psi vyškolení k terapii, kteří jsou ve vlastnictví Glendy a Grega Peirce z Bend ve státě Oregon.   Jen posezení s Boo a Elliotem po dobu několika minut vám okamžitě dodá pohodu, takže výsledek je u hasičů pracujících 18 hodinové směny obrovský. Dva Bernští horští psi strávili část minulého týdne uklidňováním hasičů při nasazení na hašení požáru ve Whiskey Complex v Douglas County v Oregonu. „Je to zde velmi zakouřené. Ti lidé žijí v jednomístných stanech," řekla psovodkyně Glenda Peirce. „Jsou daleko od domova po dobu nejméně dvou týdnů; pracují 14 – 18 hodinové směny. Jsou vyčerpaní. Pro štěňata pět a sedm let stará je to příjemné. Mají z toho pocit uspokojení. Oni opravdu poznají, že ten člověk je stresovaný.“ Když Peircovi vzali dvojici psů k požárům minulý týden, strávili 10 hodin během čtyř dnů  návštěvami hasičů. „Vycházejí z jídelního stanu a vidí tyhle psy jak tam sedí, dávají jim velkou pusu, objímají je a pláčí po stresujícím dni, "říká Greg. „Jsou na dně a to je pravá chvíle a čas pro jejich uvolnění ." Greg říká, že tohle je v Oregonu novinka. Dosud neslyšel o terapii s pomocí psů návštěvami táborů při hašení požárů, a hasiči na to reagují. "Slyšeli o tom, že psi pomáhají obětem, ale nikdy neslyšeli o psech pomáhajících záchrancům" říká Greg. Venku to dvojice nejprve zkusila minulý rok, když je přítel pozval k požáru v Pole Creek nedaleko, kde je přijali stejně. Velice rádi a s láskou mluví - ne o požáru, ale o svých psech," říká Glenda. „Ptají se, jestli nám mohou ukázat fotografii svých psů. Je to úleva, protože psi dávají bezpodmínečnou lásku." Je to láska dobře přjímaná muži i ženami riskujícími své životy proto, aby se postarali o naše bezpečí. Se psy jako terapeuty se začalo poměrně nedávno, a jejich příchod do nemocnice a pečovatelských domů je vítaný. Tam může pohlazení srsti milujícího zvířete a jeho vrtění ocasem rozjasnit ducha a život. Ale toto nasazení je zcela nová role. Takhle popsal mluvčí hasičů ve svém blogu srpnovou návštěvu ve Whiskey Complex: „Hasiči a pomocný personál přivítali tento víkend tyto roztomilé psy po 14 dnech přípravy na závěr svého nasazení na hašení požáru,"napsal. Jak je to již normou, nasazené týmy se vyměňují po dvou týdnech, aby se zmírnila únava z nekonečně dlouhých hodin a nepřetržitých směn, tak jak to vyžaduje krizové řízení. K terapii vycvičení psi jsou cvičeni a certifikováni k návštěvě různých lidí a mezi jinými atributy nereagují na cizí vůně a hlasité zvuky. Psi často navštěvují zařízení komunitní péče a nemocnice. Nicméně, jejich majitel/cvičitelé je vzali také k jiným požárům, jako byl například požár v Pole Creek v roce 2012. Tito psi jsou k dispozici a mohou navštívit další blízké hasičské tábory... Naše díky za dlouhou cestu a úsilí, aby s námi mohli být terapeutičtí psi v našem hasičském  táboře.“   OSH Přeložil Milan Skalník

The Columbian

19. srpna 2013

Psi - terapeuti pomáhají odbourat stres po dlouhých dnech tvrdé práce

Hasiče nasazené na hašení požáru ve Whiskey Complex v Douglas County ve státě Oregon, navštívili Boo a Elliott, dva Bernští salašničtí psi vyškolení k terapii, kteří jsou ve vlastnictví Glendy a Grega Peirce z Bend ve státě Oregon.

Jen posezení s Boo a Elliotem po dobu několika minut vám okamžitě dodá pohodu, takže výsledek je u hasičů pracujících 18 hodinové směny obrovský.

Dva Bernští horští psi strávili část minulého týdne uklidňováním hasičů při nasazení na hašení požáru ve Whiskey Complex v Douglas County v Oregonu.

„Je to zde velmi zakouřené. Ti lidé žijí v jednomístných stanech," řekla psovodkyně Glenda Peirce. „Jsou daleko od domova po dobu nejméně dvou týdnů; pracují 14 – 18 hodinové směny. Jsou vyčerpaní. Pro štěňata pět a sedm let stará je to příjemné. Mají z toho pocit uspokojení. Oni opravdu poznají, že ten člověk je stresovaný.“

Když Peircovi vzali dvojici psů k požárům minulý týden, strávili 10 hodin během čtyř dnů  návštěvami hasičů.

„Vycházejí z jídelního stanu a vidí tyhle psy jak tam sedí, dávají jim velkou pusu, objímají je a pláčí po stresujícím dni, "říká Greg. „Jsou na dně a to je pravá chvíle a čas pro jejich uvolnění ."

Greg říká, že tohle je v Oregonu novinka. Dosud neslyšel o terapii s pomocí psů návštěvami táborů při hašení požárů, a hasiči na to reagují. "Slyšeli o tom, že psi pomáhají obětem, ale nikdy neslyšeli o psech pomáhajících záchrancům" říká Greg. Venku to dvojice nejprve zkusila minulý rok, když je přítel pozval k požáru v Pole Creek nedaleko, kde je přijali stejně. Velice rádi a s láskou mluví - ne o požáru, ale o svých psech," říká Glenda. „Ptají se, jestli nám mohou ukázat fotografii svých psů. Je to úleva, protože psi dávají bezpodmínečnou lásku."

Je to láska dobře přjímaná muži i ženami riskujícími své životy proto, aby se postarali o naše bezpečí. Se psy jako terapeuty se začalo poměrně nedávno, a jejich příchod do nemocnice a pečovatelských domů je vítaný. Tam může pohlazení srsti milujícího zvířete a jeho vrtění ocasem rozjasnit ducha a život. Ale toto nasazení je zcela nová role.

Takhle popsal mluvčí hasičů ve svém blogu srpnovou návštěvu ve Whiskey Complex: „Hasiči a pomocný personál přivítali tento víkend tyto roztomilé psy po 14 dnech přípravy na závěr svého nasazení na hašení požáru,"napsal. Jak je to již normou, nasazené týmy se vyměňují po dvou týdnech, aby se zmírnila únava z nekonečně dlouhých hodin a nepřetržitých směn, tak jak to vyžaduje krizové řízení. K terapii vycvičení psi jsou cvičeni a certifikováni k návštěvě různých lidí a mezi jinými atributy nereagují na cizí vůně a hlasité zvuky. Psi často navštěvují zařízení komunitní péče a nemocnice. Nicméně, jejich majitel/cvičitelé je vzali také k jiným požárům, jako byl například požár v Pole Creek v roce 2012. Tito psi jsou k dispozici a mohou navštívit další blízké hasičské tábory...

Naše díky za dlouhou cestu a úsilí, aby s námi mohli být terapeutičtí psi v našem hasičském  táboře.“

OSH

Přeložil Milan Skalník

Fotogalerie: Psi určení k terapii přinášejí úlevu hasičům ve Whiskey Complex