Odbory vyhlásily na 30. listopad 2011 celostátní - den národní akce,

Zprávy BBC

2011

Odbory vyhlašují „den národní akce“ kvůli důchodům

Odbory vyhlásily na 30. listopad 2011 celostátní „den národní akce“,

proto hrozí zastavení veřejných služeb ve Velké Británii.

Stávky, shromáždění a další akce se budou konat na protest proti rozhodnutí vlády zvýšit příspěvky zaměstnanců na důchod.

Odborový předák Brendan Barber naléhal na ministry, „aby se opravdově zabývali hledáním dohody“ a ukončili patovou situaci.

Ministr financí George Osborne označil plány na stávku jako „vážně nezodpovědné“.

Čtyři odborové svazy – UNISON, UNITE, GMB a Fire Brigades Union už zjišťují, chtějí-li jejich členové koordinovanou stávku.  

(pozn. překl. - UNISON je odborový svaz sdružující více než 1,3 mil. zaměstnanců ve veřejných službách v UK; UNITE – největší odborový svaz v UK, hájí práva více než 1,5 mil zaměstnanců v mnoha odvětvích; GMB – jeden z nevětších odborových svazů v UK, vznikl v roce 1924 a sdružoval převážně zaměstnance veřejných a městských služeb. Dnes má jeho členská základna přibližně 600.000 zaměstnanců z různých odvětví v UK včetně státních služeb; FBU  - Odborový svaz hasičů, zasazuje se za práva převážně profesionálních uniformovaných hasičů, hasičů v řídících složkách, na kontrolních a operačních centrech i smluvních hasičů a jeho členskou základnu tvoří celkem 44 000 členů.)

Mr Barber (odbory) řekl, že dalších 10 odborových svazů také uvažuje o hlasování o stávce.

Označil 30. listopad za den, kdy proběhne „největší odborová mobilizace této generace“. 

„Náš životní zápas“

Odbory a vláda vyjednávají o zvýšení příspěvků na důchody již od začátku tohoto roku. Ministři říkají, že je nutné, aby tato změna – plánovaná na duben příštího roku – zajistila dlouhodobou udržitelnost s ohledem na stárnoucí populaci.

V polovině září hlasoval TUC (Odborový kongres) jednohlasně pro akci proti tomuto kroku, protože měla proběhnout závěrečná výroční konference.

Potom se sešlo 24 odborových předáků a na tomto setkání zvolili datum 30. listopadu.

Mr Barber řekl BBC, že by to mohl být první z několika takových dnů a uvedl: „ Jestliže nenastane žádný pokrok, potom je dost možné, že budeme svědky stávky v celé řadě veřejných služeb.“

A dodal: „Absolutně stojíme za oprávněností a spravedlností tohoto požadavku milionů zaměstnanců, které zastupujeme.“

Akce proběhnou „v rozsahu od stávky, ke které dali mandát členové odborů a svazy to považují za přiměřené, až po mítinky v době oběda, shromáždění a společné akce se společenskými skupinami a uživateli služeb“ řekl Mr Barber.

Odboroví předáci dále koordinují svoje akce.

Ministr financí Osborne řekl: „Každý, kdo je rozumný, akceptuje, že důchody ve veřejném sektoru se musí reformovat.

„Ta nabídka, která je na stole, nabízí mnohem lepší důchody ve veřejném sektoru, než jaké jsou  ve většině soukromého sektoru a je férovější vůči plátcům daní.

Odbory tentokrát nesmí jít do tak hluboce nezodpovědné akce. To by naší zemi nic nepřineslo.“

„Obrovské narušení služeb“

Při předkládání návrhu na podporu masových stávek konferenci TUC sdělil předák UNISONu Dave Prentis, že dává formální upozornění 9.000 zaměstnavatelů, že k připravovaným akcím se vyjádří 1,1 mil. členů v odborových svazech jejich podniků.

A dodal: „Je to náš životní zápas. Vím, že to bývá používáno jako příliš časté klišé, ale nemylte se, je to tak.“

Brian Strutton z GMB řekl: „Nemluvíme o jednom vysazeném dnu a nějakém protestu. Mluvíme o něčem co už trvá dlouho, je to těžké a také nemorální, protože si to vyžádá mnohu dnů a tyto akce poběží během zimy, příští rok a v následování legislativního programu vlády až do léta.“

Stínový ministr financí za labouristy Ed Balls řekl: „Doufám, že stávky nebudou.“

Ale dodal: „Úplně chápu lidi, když říkají „jestliže zde není slušná dohoda, potom řekneme svoje ano při hlasování o stávce.“

Neil Bentley, náměstek generálního ředitele Konfederace britského průmyslu, řekl: „Stávky působí obrovské narušení chodu našich rodin a podniků a masová stávková akce by znamenala tisíce rodičů, donucených k tomu, aby si vzali den volna, aby mohli dohlédnout na svoje děti. Naléhavě žádáme vedoucí odborových svazů, aby se sešli s vládou u kulatého stolu a jednali o podrobnostech.“

Labouristický předák Ed Milliband byl přerušován při jednání konference TUC, když řekl, že jednodenní stávka v červnu byla „chybou“ a naléhal na odborové svazy, aby pokračovaly v rozhovorech s vládou.

Ben Wright, politický korespondent zpráv BBC k tomu dodává, že celostátní stávka by byla špatnou zprávou pro koalici a labouristy. Jestliže dojde ke koordinované stávce učitelů, zdravotních sester, zaměstnanců čistících služeb, hasičů, zaměstnanců v pečovatelských službách a dalších, tak z tohoto narušení služeb bude vládu bolet hlava a způsobí jí to velké logistické potíže.

A jestliže voliči vycítí, že ministři mohli odvrátit stávku chytřejším jednáním, potom by to mohlo voliče rychle obrátit proti vládě.

V současné době si ministři věří a myslí si, že veřejnost je s nimi ohledně důchodové reformy a Dave Prentis z UNISONu předpokládá, že kdyby se šlo do stávky, tak odbory budou napadány.

Z toho by labouristy také bolela hlava.

Ed Milliband se pokusil postavit mimo volání po stávkách – tak dlouho, dokud pokračují rozhovory.

To mu dává jakýsi prostor k dýchání.

Ale labouristé jsou dnes těžce závislí na finanční hotovosti od odborů a masový pochod členů by postavil stranu do velice ošemetné pozice.

Pro OSH

přeložil Milan Skalník

Fotogalerie: Odbory vyhlásily na 30. listopad 2011 celostátní - den národní akce,