Kanadští dobrovolní hasiči získávají právo

Hasičům je vyplácena hodinová mzda za každý výjezd, ke kterému jsou povoláni Napsal Kevin Rollason The Winnipeg Free Press SPRINGFIELD, Kanada - Jsou to dobrovolníci a mají plný pracovní úvazek v jiných profesích, ale dobrovolní hasiči venkovské městské části Springfieldu se stali prvními v provincii, kterém má být uděleno právo vytvořit odborový svaz. Rada pracovních sil v Manitobě učinila toto rozhodnutí minulý týden v 10-ti stránkovém písemném rozhodnutí poté, co letos v létě proběhla slyšení a vyslechla samotné hasiče  a zástupce obce, která se nachází hned za východní hranicí Winnipegu(pozn. překl. - Winnipeg je hlavním a největším městem kanadské prérijní provincie Manitoba a je prvotní municipalitou oblasti Winnipeg).  Bill Anderson, který řídil jednání s vládou Manitoby a hlavním odborovým svazem zaměstnanců (General Employees' Union) řekl, že Rada práce schválila, aby se hasiči automaticky stali součástí svazu po tom, kdy více než 75 %  z nich podepsalo členské odborové průkazy a rozhodla, že jsou zaměstnanci obce.    Hasičům je vyplácena hodinová mzda za každý výjezd, ke kterému jsou povoláni. Jsou to první dobrovolní hasiči v Manitobě, kterým to bude potvrzeno" řekl ve středu Anderson.  „Otázkou nejsou peníze nebo výhody. Hasiči mají obavy o směr, kterým se ubírá hasičský sbor. Hasiči se skutečně obávají , že zde jsou problémy, a že jim vůbec nikdo nenaslouchá.“ „Oni opravdu cítí, že potřebují větší ochranu.“ Když byl dotázán, proč hasiči i nadále pokračují  v dobrovolné práci, když mají obavy, že se  nic neřeší, Anderson odpověděl, že jim položil stejnou otázku a pokračoval: „Řekli, že lidé potřebují požární ochranu a jejich služby. Jsou velice hrdí na to, co dělají. Nechtějí nechat lidi z venkovské městské časti Springfieldu v prekérní situaci." Anderson řekl, že dalším krokem bude zasedání s obcí a vyjednání první smlouvy. Ale Reeve Peter Skrupski řekl, že zastupitelstvo venkovské části Springfieldu se sejde příští týden, aby zvážilo odvolání Rady pracovních sil Manitoby. "Požádali jsme o pomoc Sdružení obcí Manitoby, protože to bude mít všude trvalé následky pro celé obce a města v provincii, od největších po nejmenší," sdělil Skrupski ve svém e-mailu pro Free Press (Svobodný tisk). "Všechny možnosti budou přezkoumány radou a naším právním zástupcem v nejbližších dnech." Ve Springfieldu je kolem 55 dobrovolných hasičů a zhruba 3500 dobrovolných hasičů je v provincii Manitoba. Skrupski řekl, že se k tomu nemůže dále vyjadřovat, ale že v dokumentech uložených u Rady pracovních sil vyjádřila městská rada obavy, že v případě, že hasiči budou v odborech, tak by jim to dávalo právo na stávku - které městští hasiči nemají – o to proto, že dobrovolní hasiči by nebyli zaměstnaní na plný pracovní úvazek. Dick Vlaming, ředitel Springfield Fire Service, který je zde ale také zaměstnán, řekl, že si městští úředníci  "lámou hlavy“ tím, že se dobrovolní hasiči odborově organizují. "Každý má právo odborově se organizovat, ale já si myslím, že to dost nezvážili A dále řekl, že starší dobrovolní hasiči dostanou zaplaceno 16 dolarů na hodinu za každé povolání k zásahu a budou jim zaplaceny minimálně 2 hodiny při jednom povolání k zásahu.Vlaming byl zvědav, co by mohlo toto rozhodnutí o odborovém organizování dobrovolných hasičů znamenat pro dohody o společném zajištění hasičské služby se sousedními obcemi. A dodal: „Možná, že už nadále nebudeme moci vyjíždět k zásahům na hranici venkovské části municipality."  OSH Přeložil Milan Skalník

Hasičům je vyplácena hodinová mzda za každý výjezd, ke kterému jsou povoláni

Napsal Kevin Rollason
The Winnipeg Free Press

SPRINGFIELD, Kanada - Jsou to dobrovolníci a mají plný pracovní úvazek v jiných profesích, ale dobrovolní hasiči venkovské městské části Springfieldu se stali prvními v provincii, kterém má být uděleno právo vytvořit odborový svaz. Rada pracovních sil v Manitobě učinila toto rozhodnutí minulý týden v 10-ti stránkovém písemném rozhodnutí poté, co letos v létě proběhla slyšení a vyslechla samotné hasiče  a zástupce obce, která se nachází hned za východní hranicí Winnipegu(pozn. překl. - Winnipeg je hlavním a největším městem kanadské prérijní provincie Manitoba a je prvotní municipalitou oblasti Winnipeg).

 Bill Anderson, který řídil jednání s vládou Manitoby a hlavním odborovým svazem zaměstnanců (General Employees' Union) řekl, že Rada práce schválila, aby se hasiči automaticky stali součástí svazu po tom, kdy více než 75 %  z nich podepsalo členské odborové průkazy a rozhodla, že jsou zaměstnanci obce.  

 Hasičům je vyplácena hodinová mzda za každý výjezd, ke kterému jsou povoláni. Jsou to první dobrovolní hasiči v Manitobě, kterým to bude potvrzeno" řekl ve středu Anderson.  „Otázkou nejsou peníze nebo výhody. Hasiči mají obavy o směr, kterým se ubírá hasičský sbor. Hasiči se skutečně obávají , že zde jsou problémy, a že jim vůbec nikdo nenaslouchá.“ „Oni opravdu cítí, že potřebují větší ochranu.“ Když byl dotázán, proč hasiči i nadále pokračují  v dobrovolné práci, když mají obavy, že se  nic neřeší, Anderson odpověděl, že jim položil stejnou otázku a pokračoval: „Řekli, že lidé potřebují požární ochranu a jejich služby. Jsou velice hrdí na to, co dělají. Nechtějí nechat lidi z venkovské městské časti Springfieldu v prekérní situaci."

Anderson řekl, že dalším krokem bude zasedání s obcí a vyjednání první smlouvy. Ale Reeve Peter Skrupski řekl, že zastupitelstvo venkovské části Springfieldu se sejde příští týden, aby zvážilo odvolání Rady pracovních sil Manitoby. "Požádali jsme o pomoc Sdružení obcí Manitoby, protože to bude mít všude trvalé následky pro celé obce a města v provincii, od největších po nejmenší," sdělil Skrupski ve svém e-mailu pro Free Press (Svobodný tisk).

"Všechny možnosti budou přezkoumány radou a naším právním zástupcem v nejbližších dnech." Ve Springfieldu je kolem 55 dobrovolných hasičů a zhruba 3500 dobrovolných hasičů je v provincii Manitoba. Skrupski řekl, že se k tomu nemůže dále vyjadřovat, ale že v dokumentech uložených u Rady pracovních sil vyjádřila městská rada obavy, že v případě, že hasiči budou v odborech, tak by jim to dávalo právo na stávku - které městští hasiči nemají – o to proto, že dobrovolní hasiči by nebyli zaměstnaní na plný pracovní úvazek. Dick Vlaming, ředitel Springfield Fire Service, který je zde ale také zaměstnán, řekl, že si městští úředníci  "lámou hlavy“ tím, že se dobrovolní hasiči odborově organizují. "Každý má právo odborově se organizovat, ale já si myslím, že to dost nezvážili A dále řekl, že starší dobrovolní hasiči dostanou zaplaceno 16 dolarů na hodinu za každé povolání k zásahu a budou jim zaplaceny minimálně 2 hodiny při jednom povolání k zásahu.Vlaming byl zvědav, co by mohlo toto rozhodnutí o odborovém organizování dobrovolných hasičů znamenat pro dohody o společném zajištění hasičské služby se sousedními obcemi. A dodal: „Možná, že už nadále nebudeme moci vyjíždět k zásahům na hranici venkovské části municipality."

 OSH

Přeložil Milan Skalník