Jak to bylo s hasiči v Londýně, když se stávkovalo

Velká Británie,vybráno z webu FBU pro tisk a média 29. října 2010JAK TO BYLO S HASIČI POMÁHAJÍCÍMI ZABEZPEČIT LONDÝN, KDYŽ SE ...

Velká Británie,
vybráno z webu FBU
pro tisk a média
29. října 2010

JAK TO BYLO S HASIČI POMÁHAJÍCÍMI ZABEZPEČIT LONDÝN, KDYŽ SE STÁVKOVALO

Britský odborový svaz hasičů dnes odsoudil „jakousi sbirku materiálů“ londýnského hasičského sboru jako „zlovolný výmysl“, ve kterém se tvrdí, že stávkující hasiči bránili soukromým smluvně získaným lidem, aby během stávky 23. října dělali práci hasičů.

„Londýnský hasičský sbor by neměl špinit svoje vlastní hasiče“ řekl Matt Wrack, generální tajemník FBU. Odpor a hněv, který to vytváří vůči svým důstojníkům, bude trvat léta, než se ho podaří odstranit. A životně důležitá důvěra mezi hasiči a jejich důstojníky bude smrtelně zasažena.

„Pravda je taková, že naši členové nechali řadu demonstrujících hasičů, aby pomohli nejméně ve dvou případech, kdy bylo jasné že lidé soukromého smluvního dodavatele nejsou dostatečně vycvičení pro práci, na kterou byli najatí.“

Tyto dva případy se staly:

1. V Dagehamu poté, kdy se po několika telefonátech z činžáků objevili soukromě najatí hasiči, ale nevěděli, jak připojit hadici k hasičskému autu, nebo nevěděli, kde jsou hydranty. Místní hasiči viděli jejich problém, a přestože stávkovali, ukázali těm najatým lidem, jak to nářadí mají použít. Potom ještě vstoupili do budovy, aby zjistili, že tam nikdo není v nebezpečí. A to předtím, než ponechali najaté lidi, aby se vypořádali s jakýmkoli poškozením majetku.
2. V Hackney viděli stávkující hasiči ty najaté lidi, jak se pokoušeli, ale nedařilo se jim to, rozbít vstupní dveře domu, k tomu určeným zařízením. Protože měli vážné obavy, že tam může být někdo v nebezpečí, hasiči se rozhodli pomoci a správným použitím speciálního kladiva rychle zajistili vstup, aby se přesvědčili, že tam není nikdo v ohrožení života. Potom řekli těm soukromě najatým lidem, aby tam vstoupili a dělali svoji práci.

Ve „sbírce materiálů“, kterou předal Londýnský hasičský sbor novinářům, byl výčet příkladů údajného zastrašování a bránění soukromě najatým lidem během poslední stávky v sobotu.

„Obvinili naše členy z házení kamenů, vandalizmu, falešných volání na tísňové číslo 999 a uvedli mnoho jiného. Pro žádný z těchto příkladů, které uvádí Londýnský hasičská sbor, není žádný důkaz. Ale to nepřekvapuje, protože nic z toho není pravda“ řekl Matt Wrack.
„Londýnský hasičský sbor lhal, a lhal, a lhal.“

Mr Wrack dodal:
„Sbírka materiálů“, jak ji nazývají, obsahuje některá šokující tvrzení, která byla otištěna, jako by to byla pravda. Lži londýnského hasičského sboru oběhly půl Londýna, dříve než se ukázalo jaká je pravda. Londýňané se budou ptát, proč může jejich hasičský sbor utrácet tak značné částky jejich peněz za velký a nákladný tiskový tým, namísto toho, aby tyto peníze investoval do záchranné pohotovostní služby prvního sledu, kterou jim jejich hasiči zajišťují.

Přeložil Milan Skalník