Členové týmu SWAT hovoří o situaci hasičů,

   Členové zásahové jednotky v Gwinnett County   Dramatická záchrana hasičů v Gwinnett County   Atlanta, USA Napsala Deidra Dukes reportérka FOX5   Seržant Jeff Johnston, policista Nick Boney a Sgt. Jason Teague byli členy zasahové skupiny  policejního oddělení v Gwinnett County, když byli povoláni do domu na Suwanee poté, co majitel domu zadržel několik hasičů jako rukojmí. Podezřelý Lauren Brown, volal na tísňové číslo 911 a tvrdil, že je nemocný a předstíral srdeční záchvat. Až přijeli hasiči na místo, čtyři první zasahující zajal jako rukojmí. Po více než třech hodinách vyjednávání, když se ukázalo, že 55letý muž rukojmí nepropustí, policisté Johnson, Boney a Teague vnikli domu a při přestřelce zabili Browna.Podmínky uvnitř domu ještě zhoršovaly situaci pro členy zasahové jednotky. „Stupeň zakouření, suť a nepořádek který byl v místnosti, to bylo něco, co nikdo nemohl naplánovat“, řekl Boney. „Ale když využijete odbornou způsobilost našeho týmu v takové situaci, tak jsme přesto všechno schopní vést boj v i takových podmínkách a být si si jistí, že tu misi dokončíme.“ Seržant Teague byl postřelen při přestřelce s Brownem. Očekává se, že se zcela uzdraví a bude zase úspěšný u Gwinnettské policie a členů týmu SWAT. „Pokud by se výcvik a správný postup ... a to jak působíme netestovalo a nezkoušelo, nebyli bychom úspěšní, tak jak jsme byli v tomto případě," řekl Teague.  Teague podstoupil operaci kostního štěpu na nápravu poranění na paži. Odhaduje se, že bude potřebovat ještě čtyři až pět měsíců na zotavení a rehabilitaci. Čtyři hasiči – rukojmí utrpěli povrchní zranění, když explodovala dýmovnice, aby policisté rozptýlili pozornost střelce. Tyto hasiče převezli na ošetření do Gwinnett Medical Center. Podle představitelů Gwinnett Medical Center byli čtyři hasiči ošetřeni a propuštěni. Hasiči hovoří o své zkušenosti jako rukojmí Když hasiči dorazili do domu asi 35 kilometrů severovýchodně od Atlanty, byl Brown v posteli a stěžoval si na bolesti na hrudi. Nikde nebylo nic neobvyklého, řekl strojník Tim Hollingsworth,  velitel týmu.  Ale během několika minut, věci nabraly dramatický obrat, když Brown sundal obvaz na měření krevního tlaku a řekl jim: „Nerad to dělám, ale teď k tomu, co je skutečný důvod, proč jste tady," popisuje situaci hasič Jody Moss. Brown pak vytáhl pistoli a namířil ji na hasiče. V posteli měl dvě další zbraně, řekl Moss. "Začal klást požadavky, takže v tu chvíli jsem si uvědomil, že máme málo času," řekl Moss. "Jestli klade požadavky, tak my jsme se právě stali rukojmími.“   Požádal hasiče, aby si svlékli košile, aby viděl, že nejsou ozbrojení.   Jeden z jeho prvních požadavků byl, aby se hasičský vůz a sanitka vzdálily od jeho domu. Moss vyšel ven, aby to udělal, protože Jason Schuon, který byl hasičem teprve od ledna, se ještě nenaučil řídit hasičské auto. To dalo Mossovi šanci nakreslit potom venku pro policisty plán domu.   Brownovy další požadavky obsahovaly obnovení jeho síly, aktivování jeho mobilu a připojení k elektrické síti – všechno bylo odpojeno, protože Brown neplatil účty. Také žádal, aby se zabednila okna a dveře domu, aby ho policie neviděla a nemohla na něj střílet. Hasiči uvedli, že Brown jim řekl, že tuto situaci s rukojmími plánoval po dobu čtyř až šesti týdnů, a že si za cíl vybral hasiče, protože věděl, že nebudou ozbrojení.   Hasiči se snažili odlehčit náladu a žertovali, že to zjevně neměl tak dobře naplánované, protože  neměl připravenou konvici s kávou. Brown dovolil Hollingsworthovi, aby opustil místnost, aby šel připravit nějakou kávu a tím mu dal šanci zapamatovat si uspořádání domu.   „No, ve skutečnosti jsem vlastně neudělal dobrou kávu, protože jsem měl kávovou sedlina po celém stole, jak jsem se třásl," řekl Hollingsworth. „Pak jsem se vrátil do ložnice a dal kávu svým kolegům.“ Zachechtal se a dodal: „A to je důvod, proč má nováček dělat kávu pro celou stanici.“ Hasiči říkali, že se smáli a dělali si navzájem ze sebe legraci, stejně jako by to dělali na stanici. Také se snažili, aby si Brown myslel, že on je jeden z nich, a že oni jsou na jeho straně. Pokaždé, když se Brown rozrušil - zvláště když mluvil o svých rodinných příslušnících nebo o policistech, kteří byli venku -  tak se pokoušeli změnit téma, aby ho uklidnili, řekl Hollingsworth.   Řekli mu, že nepřekročil zákonnou hranici, a že by s ním vyšli ven, aby se mohl vydat zákonu, ale na to nešel, řekl Hollingsworth.   Nikdo se nepokusil odzbrojit Browna, protože se obávali, že ten muž mohl předtím nastavit spoušť na explozi, pokud by se snažili ho přemoci, řekl Hollingsworth a řekl, že věří, že Brown měl v plánu nakonec muže svázat, zabít, zapálit dům a pak spáchat sebevraždu. Dva hasiči viděli provaz a pásku v hlavní koupelně. „A neodpustil si poznámku, že lidé asi neuvěří, jak dobře to naplánoval,“ řekl Hollingsworth. „Řekl, že měl opravdu všechno promyšlené, a že to dopadne přesně tak, jak si to představoval."                                                                           ======================================         Policie ve Forest Grove cvičí s hasiči zásah podle scénáře - s útočícím střelcem        Napsala Samantha Swindler, Oregon USA      Forest Grove Fire & Rescue a Policie ve Forest Grove měli výcvik v Oregon City, kdy zasahovali podle scénáře s aktivním, skutečně útočícím střelcem. Během zhruba dvouhodinového cvičení, vyjížděli hasiči a policejní personál ve Forest Grove, aby reagovali podle cvičného scénáře, podle kterého střílel útočník uvnitř budovy a několik obětí potřebovalo lékařské ošetření. Podle scénáře byl během hašení požáru zastřelen jeden zasahující příslušník policie a střelec. Výcvik se konal v budově ve vlastnictví města Forest Grove. Dave Nemeyer, mluvčí Fire Grove Forest & Rescue řekl, že obě složky mají za cíl provést společný výcvik alespoň jednou ročně. Hasičské sbory v Cornelius a Forest Grove poslaly na tento výcvik celkem tři hasičské vozy. Na zásahu se podle mluvčího podílelo 15 hasičů a 5 policistů, společně velícími důstojníky, dobrovolníky a dalšími zaměstnanci. Ačkoli hasiči výcvik prováděli v plné výstroji a policisté se zbraněmi, děj scénáře se odvíjel pměrně  pomaleji. Nebyla zde imitace krve, jak se to někdy používá při cvičení. Nebylo vidět policisty a hasiče běžící dovnitř a ven z budovy. Tato akce měla za cíl naučit se novou terminologii, umožnit policistům, aby se v klidu seznámili s rozmístěnou technikou a vybavením hasičů a cvičit zásah současně s poskytnutím předlékařské pomoci. Mluvčí Nemeyer řekl, že policisté se učili, jak použít plachty a a nosítka pro pacienty v kritickém stavu. Výcvik se odhrál v budově sousedící se školou, kam v tu dobu přicházely a přijížděly děti na vyučování. Mluvčí řekl, že rodičům studentů byl poslán dopis, ve kterém byli upozorněni na přítomnost policie a hasičů, a že s přípravou cvičení „byli záměrně diskrétnější," protože si nepřáli, aby někdo něco záměrně nenaplánoval, aby viděl zásah policie.   OSH Přeložil Milan Skalník                        

   Členové zásahové jednotky v Gwinnett County

Dramatická záchrana hasičů v Gwinnett County

Atlanta, USA

Napsala Deidra Dukes

reportérka FOX5

Seržant Jeff Johnston, policista Nick Boney a Sgt. Jason Teague byli členy zasahové skupiny  policejního oddělení v Gwinnett County, když byli povoláni do domu na Suwanee poté, co majitel domu zadržel několik hasičů jako rukojmí.

Podezřelý Lauren Brown, volal na tísňové číslo 911 a tvrdil, že je nemocný a předstíral srdeční záchvat. Až přijeli hasiči na místo, čtyři první zasahující zajal jako rukojmí.

Po více než třech hodinách vyjednávání, když se ukázalo, že 55letý muž rukojmí nepropustí, policisté Johnson, Boney a Teague vnikli domu a při přestřelce zabili Browna.Podmínky uvnitř domu ještě zhoršovaly situaci pro členy zasahové jednotky.

„Stupeň zakouření, suť a nepořádek který byl v místnosti, to bylo něco, co nikdo nemohl naplánovat“, řekl Boney. „Ale když využijete odbornou způsobilost našeho týmu v takové situaci,

tak jsme přesto všechno schopní vést boj v i takových podmínkách a být si si jistí, že tu misi dokončíme.“

Seržant Teague byl postřelen při přestřelce s Brownem. Očekává se, že se zcela uzdraví a bude zase úspěšný u Gwinnettské policie a členů týmu SWAT.

„Pokud by se výcvik a správný postup ... a to jak působíme netestovalo a nezkoušelo, nebyli bychom úspěšní, tak jak jsme byli v tomto případě," řekl Teague. 

Teague podstoupil operaci kostního štěpu na nápravu poranění na paži. Odhaduje se, že bude potřebovat ještě čtyři až pět měsíců na zotavení a rehabilitaci.

Čtyři hasiči – rukojmí utrpěli povrchní zranění, když explodovala dýmovnice, aby policisté rozptýlili pozornost střelce. Tyto hasiče převezli na ošetření do Gwinnett Medical Center. Podle představitelů Gwinnett Medical Center byli čtyři hasiči ošetřeni a propuštěni.

Hasiči hovoří o své zkušenosti jako rukojmí

Když hasiči dorazili do domu asi 35 kilometrů severovýchodně od Atlanty, byl Brown v posteli a stěžoval si na bolesti na hrudi. Nikde nebylo nic neobvyklého, řekl strojník Tim Hollingsworth,  velitel týmu.  Ale během několika minut, věci nabraly dramatický obrat, když Brown sundal obvaz na měření krevního tlaku a řekl jim: „Nerad to dělám, ale teď k tomu, co je skutečný důvod, proč jste tady," popisuje situaci hasič Jody Moss. Brown pak vytáhl pistoli a namířil ji na hasiče. V posteli měl dvě další zbraně, řekl Moss.

"Začal klást požadavky, takže v tu chvíli jsem si uvědomil, že máme málo času," řekl Moss. "Jestli klade požadavky, tak my jsme se právě stali rukojmími.“

Požádal hasiče, aby si svlékli košile, aby viděl, že nejsou ozbrojení.

Jeden z jeho prvních požadavků byl, aby se hasičský vůz a sanitka vzdálily od jeho domu. Moss vyšel ven, aby to udělal, protože Jason Schuon, který byl hasičem teprve od ledna, se ještě nenaučil řídit hasičské auto. To dalo Mossovi šanci nakreslit potom venku pro policisty plán domu.

Brownovy další požadavky obsahovaly obnovení jeho síly, aktivování jeho mobilu a připojení k elektrické síti – všechno bylo odpojeno, protože Brown neplatil účty. Také žádal, aby se zabednila okna a dveře domu, aby ho policie neviděla a nemohla na něj střílet.

Hasiči uvedli, že Brown jim řekl, že tuto situaci s rukojmími plánoval po dobu čtyř až šesti týdnů, a že si za cíl vybral hasiče, protože věděl, že nebudou ozbrojení.

Hasiči se snažili odlehčit náladu a žertovali, že to zjevně neměl tak dobře naplánované, protože  neměl připravenou konvici s kávou. Brown dovolil Hollingsworthovi, aby opustil místnost, aby šel připravit nějakou kávu a tím mu dal šanci zapamatovat si uspořádání domu.

„No, ve skutečnosti jsem vlastně neudělal dobrou kávu, protože jsem měl kávovou sedlina po celém stole, jak jsem se třásl," řekl Hollingsworth. „Pak jsem se vrátil do ložnice a dal kávu svým kolegům.“ Zachechtal se a dodal: „A to je důvod, proč má nováček dělat kávu pro celou stanici.“

Hasiči říkali, že se smáli a dělali si navzájem ze sebe legraci, stejně jako by to dělali na stanici. Také se snažili, aby si Brown myslel, že on je jeden z nich, a že oni jsou na jeho straně. Pokaždé, když se Brown rozrušil - zvláště když mluvil o svých rodinných příslušnících nebo o policistech, kteří byli venku -  tak se pokoušeli změnit téma, aby ho uklidnili, řekl Hollingsworth.

Řekli mu, že nepřekročil zákonnou hranici, a že by s ním vyšli ven, aby se mohl vydat zákonu, ale na to nešel, řekl Hollingsworth.

Nikdo se nepokusil odzbrojit Browna, protože se obávali, že ten muž mohl předtím nastavit spoušť na explozi, pokud by se snažili ho přemoci, řekl Hollingsworth a řekl, že věří, že Brown měl v plánu nakonec muže svázat, zabít, zapálit dům a pak spáchat sebevraždu. Dva hasiči viděli provaz a pásku v hlavní koupelně. „A neodpustil si poznámku, že lidé asi neuvěří, jak dobře to naplánoval,“ řekl Hollingsworth. „Řekl, že měl opravdu všechno promyšlené, a že to dopadne přesně tak, jak si to představoval."

                                   ======================================

  Policie ve Forest Grove

cvičí s hasiči zásah podle scénáře - s útočícím střelcem

Napsala Samantha Swindler,

Oregon USA

Forest Grove Fire & Rescue a Policie ve Forest Grove měli výcvik v Oregon City, kdy zasahovali podle scénáře s aktivním, skutečně útočícím střelcem.

Během zhruba dvouhodinového cvičení, vyjížděli hasiči a policejní personál ve Forest Grove, aby reagovali podle cvičného scénáře, podle kterého střílel útočník uvnitř budovy a několik obětí potřebovalo lékařské ošetření.

Podle scénáře byl během hašení požáru zastřelen jeden zasahující příslušník policie a střelec.

Výcvik se konal v budově ve vlastnictví města Forest Grove. Dave Nemeyer, mluvčí Fire Grove Forest & Rescue řekl, že obě složky mají za cíl provést společný výcvik alespoň jednou ročně. Hasičské sbory v Cornelius a Forest Grove poslaly na tento výcvik celkem tři hasičské vozy. Na zásahu se podle mluvčího podílelo 15 hasičů a 5 policistů, společně velícími důstojníky, dobrovolníky a dalšími zaměstnanci.

Ačkoli hasiči výcvik prováděli v plné výstroji a policisté se zbraněmi, děj scénáře se odvíjel pměrně  pomaleji. Nebyla zde imitace krve, jak se to někdy používá při cvičení. Nebylo vidět policisty a hasiče běžící dovnitř a ven z budovy. Tato akce měla za cíl naučit se novou terminologii, umožnit policistům, aby se v klidu seznámili s rozmístěnou technikou a vybavením hasičů a cvičit zásah současně s poskytnutím předlékařské pomoci. Mluvčí Nemeyer řekl, že policisté se učili, jak použít plachty a a nosítka pro pacienty v kritickém stavu. Výcvik se odhrál v budově sousedící se školou, kam v tu dobu přicházely a přijížděly děti na vyučování. Mluvčí řekl, že rodičům studentů byl poslán dopis, ve kterém byli upozorněni na přítomnost policie a hasičů, a že s přípravou cvičení „byli záměrně diskrétnější," protože si nepřáli, aby někdo něco záměrně nenaplánoval, aby viděl zásah policie.

OSH

Přeložil Milan Skalník

Fotogalerie: Členové týmu SWAT hovoří o situaci hasičů,