Chubu souhlasí s odstavením atomové elektrárny

TOKYO – Chubu Electric Power Co. ustoupila v pondělí tlaku vlády a souhlasí s dočasným uzavřením nukleárních reaktorů v její atomové elektrárně v Hamaoka ve středním Japonsku na základě vážných obav ze zemětřesení. Je to krok, který zhoršuje hrozící nedostatek elektřiny v době, kdy se blíží spotřební špička na vrcholu letní sezóny. 

THE WALL STREET JOURNAL / ASIA

 Pondělí 9.května 2011

 Chubu souhlasí s odstavením atomové elektrárny

 Napsala Mari Iwata a Mitsuru Obe

 Prezident společnosti Akihisa Mizuno zveřejnil toto rozhodnutí po druhém zasedání krizového výboru, protože ministerský předseda Naoto Kan večer v živém TV přenosu naléhavě opakoval svůj požadavek zavřít elektrárnu. Poněvadž elektrárna vyhovuje všem existujícím zákonům a předpisům, vláda mohla pouze doporučit dočasné uzavření, nemůže to oficiálně nařídit.

 Mr. Mizuno řekl na tiskové konferenci: „Chápeme, že tato žádost má svůj základ v rostoucích obavách veřejnosti. Způsobí to v blízké době vážné potíže místním komunitám, zákazníkům a akcionářům.“ Věříme ale, že v delším výhledu to povede ke stabilnějším a bezpečnějším operacím, které budou prospěšné všem naším akcionářům.

 Reaktory nebudou znovu uvedeny do provozu, dokud zde nebudou dodatečná bezpečnostní opatření proti masívním zemětřesením a tsunami – očekávaná opatření budou trvat podle odhadů dva roku i déle.

 Ve stejné době zaměstnanci atomové elektrárny Fukushima Daiichi a inspektor pro nukleární energii vstoupili časně ráno poprvé od chvíle kdy krize začala přímo na místě do budovy reaktoru č. 1 při své první prohlídce, tedy do  nejhůře postižené části.

Tokijská Electric Power Co. nebo Tepco, odhadují, že 55 % palivových tyčí bylo pravděpodobně zničeno silným přehřátím hned v prvních dnech krize, kdy čerpadla nemohla dodávat nezbytné  chladící médium kvůli nedostatku elektrické energie.

 „Při průzkumu jsme nezjistili žádné viditelné poškození nebo únik“ řekl po inspekci Hidehiko Nishiama, mluvčí Japonské nukleární a průmyslové bezpečnostní agentury.  Ale dodal, že 30ti minutový průzkum nebyl dastačující pro vyhodnocení stavu životně důležité tlakové nádoby, což je ocelový válec, ve kterém je uloženo nukleární palivo.

 Další oficiální mluvčí řekl: „Je přiliš brzy radovat se, před námi je dlouhá cesta k plné stabilizaci všech tří reaktorů. 

Zranitelnost 54 japonských nukleárních reaktorů začala být ostře sledována po zemětřesení 11. března, které způsobilo krizi v zařízení Fukushima Daiichi v severním Japonsku.

 Když se premiéra zeptali na zavření zařízení v Chubu Electric, Mr Kan zmínil, že podle vyhlídek vlády je v dalších třiceti letech v této oblasti 87% šance vzniku zemětřesení o síle 8 stupňů Richterovy stupnice. Místní média to opatřila titulky jako „ve světě nejnebezpečnější nukleární zařízení“, protože je umístěné blízko aktivní zlomové oblasti.

 Rozhodnutí společnosti Chubu znamená, že dva reaktory které jsou v provozu, č. 4 a č.5. budou plánovitě odstaveny v dosud nestanoveném datu a reaktor č. 3 nebude uveden do provozu ze své současné periodické plánované přestávky.

Vcelku to představuje asi 3.600 megawatů výkonu, tedy asi 1,5 celkové kapacity Japonska.

 Společnost Tepco horečně pracuje na tom, jak zabránit rozsáhlým poruchám v dodávce proudu letos v létě a dělá celou řadu opatření, aby zabránila předpokládanému rozdílu 15% v letní špičce. Původně spol. Chubu souhlasila s tím, že Tepcu prodá asi 750 megawatů z produkce, což je množství, které by nahradilo ztrátu výkonu z reaktorů  2 a 3 z Fukushima Daiichi.

 Z těchto problémů také bolí hlava japonské výrobce, z nichž mnozí sídlí ve středním Japonsku a už teď zápasí s nejistotou plánované letní výrobní produkce. Další společnosti zpozdily vydání předpovědí výdělků pro fiskální rok počínaje 1. dubnem částečně v souvislosti s nejistotou dostupnosti elektřiny.

Společnosti Tepco a Chubu Electric to bude stát hodně vzhledem k drahé dovážené ropě, a protože budou muset být do provozu znovu uvedeny elekrárny na přírodní plyn. Zatímco nukleární zařízení jsou vysoce nákladná na stavbu a uzavření, stále se zvyšující náklady na palivo jsou mnohem nižší než na zařízení fungující na fosilní palivo.

Ministr energetiky Kaieda řekl, že vláda by měla hledat jak zajistit finanční pomoc a jak se vypořádat s extrémně vysokými náklady na výrobu elektřiny. Neposkytl žádná čísla.

 Jmenovaných osm zaměstnanců Tepco a inspektor z NISA vstoupili do budovy rekatoru č. 1 v ochranném vybavení, s  maskami a  za soustavné kontroly úrovně radiace. Zaměstnanci plánují dodatečnou  montáž výměníku tepla jako součást plánu znovu vybavit zařízení systémem vzduchového chlazení do konce měsíce. Co se týká výměníku tepla, tak zaměstnanci plánují, že ho opatří novým vodním měřícím zařízením na měření výkonu potřebného k zaplavení reaktoru tisíci tunami vody. Cílem je zaplavit palivo a tlakovou nádobu tak, že se zaplní celý ocelový ochranný bezpečnostní obal obklopující tlakovou nádobu.

Ale instalaci takového vybavení bude podle předpokladů bránit vysoká radiace, protože skupina našla několik horkých míst radiace, konkrétně kolem potrubí, kde je podezření, že jsou ucpána vysoce radioaktivním materiálem. 

 Pan Nishiyama řekl, že během půlhodinového průzkumu bylo devět členů skupiny zasaženo kumulovanou radiací v rozsahu od 2,7 do 10,56 milisievertů za hodinu. Na některých místech dosahovala radiace 600 až 700 milisievertů za hodinu ve srovnání s roční povolenou dávkou 250 milisievertů, která je povolena pro muže pracující v rizikové zóně komplexu.

 U reaktorů č. 1, 2 a 3 je chladící systém nezbytný, protože běžným předpisům odpovídající vodou chlazený systém byl vyřazen vlnou tsunami následně po zemětřesení o velikosti 9 stupňů.

 Přeložil: Milan Skalník OSH